In honor of my birth
And my choice to live and to be here
I would like to bless us
To listen to and to hear the melody beneath and in the depths of all things
To go naturally, and simply, and glowing on the face of the earth
That the power of love and peace shine in us and on our way
That we will be able and allow ourselves to love and be loved
That we will return to speaking the language of magic with the power of creation, one to another,
That our inner fountain open for us to drink and be watered
That we contain and caress the pain that is given space
That the powers of manifestation will be realized in our thoughts, words, and deeds
I bless myself with renewed closeness to my beloved children,
With each and every one, with a fierce love, full of my life, and to my beloved
To all those dear to me in my life (both nearby and far away), to my beloved family
With abundance flowing within me and without
With fierce, fervent dancing, full of love for the great spirit,
Thank you for the privilege of living
Thank you for this morning, for air to breathe, for the scent of honeysuckle and jasmine,
For pulsing hugs, for birds’ tweets,
For everything that was and will be, and thank you for everything I have right now.

לכבוד הולדתי 
והבחירה שלי לחיות ולהיות כאן 
ברצוני לברך 
שנקשיב ונשמע את המנגינה המתנגנת מתחת ובעומק כל הדברים 
שנתהלך טבעיים ופשוטים וזוהרים על פני האדמה 
שכוחות של אהבה ושלום יזרחו בתוכינו ודרכינו 
שנאפשר ונרשה לעצמינו לאהוב ולהיות נאהבים 
שנשוב לדבר בשפת הקסם עם כוחות הבריאה ואחד עם השניה 
שיפתח המעיין בתוכינו לשתות ולהשקות בו 
שנכיל ונלטף את הכאב שניתן לו מקום 
ושכוחות הגשמה יתחוללו במחשבותינו ,מילותינו ומעשינו....
מברכת אותי בקרבה חדשה וטובה עם ילדיי אהוביי ,עם כל אחת ואחד,
באהבה חושנית ומלאה עם חיי ועם אהובי
על אנשים יקרים שבחיי (כאלה שקרובים וגם על אלה שרחוקים עכשיו),על משפחתי האהובה 
בשפע נובע ממני ואליי 
ובריקוד סוער חושני ומלא אהבה עם הרוח הגדולה 
תודה על הזכות לחיות 
תודה על הבוקר הזה ,על אויר לנשימה,על ריח היערה והיסמין
על חיבוקים פועמים 
על ציוציי הציפורים 
 על כל מה שהיה ועל מה שיהיה ותודה על כל מה שיש עכשיו.


Translated from the Hebrew by Hila Ratzabi

Share on facebook
Share on twitter
Share on email

Ritualwell content is available for free thanks to the generous support of readers like you! Please help us continue to offer meaningful content with a donation today. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Rituals

Shop Ritualwell - Discover unique Judaica products

The Reconstructionist Network

Serving as central organization of the Reconstructionist movement

Training the next generation of groundbreaking rabbis

Modeling respectful conversations on pressing Jewish issues

Curating original, Jewish rituals, and convening Jewish creatives

Count On Telling Your Story: A Ritualwell In-Person Immersion

Join us for Count On Telling Your Story: A Ritualwell In-Person Immersion on Sunday, June 9th. Mix and mingle with old and new friends, enjoy delicious kosher-vegetarian food and engage in a variety of creative, thought-provoking sessions exploring rituals, writing, and art.

Get the latest from Ritualwell

Subscribe for the latest rituals, online learning opportunities, and unique Judaica finds from our store.

The Reconstructionist Network