On 7th February, 2007 I was inspired to write ‘Prayer upon Rising’ while listening to Great Mass in C Minor by Wolfgang Amadeus Mozart, played by my sister-in-law, pianist, Linda Nicholson.
Hebrew translation by Aviva Ophir
Musical Arrangement by Shlomi Eni
Thank You, God, for enabling me
to join my friends and take part
In a new day’s dawning.
Place words of praise on my pen –
I am a willing tool –
But distance me from pride.
Help me be a loving partner
To my husband
And to heed his counsel,
To relate to my children
With fond attention,
To channel my narcissism
In pursuit of perfection
And to finally find tranquility.
I entreat You, Lord, to set mankind
On the path of love and laughter
And to grant me the wisdom
To act according to Your Will.
Guide me in the ways of the new era,
Teach me humility
And bless my creative work.
תְּפִלַּת הַשִּׁכְמָה
תּוֹדֶה לְךָ , אֱלֹהַי, כִּי הִתַּרְתָּ לִי
לַחְבֹּר אֶל רֵעֵי
בְּיוֹם חָדָשׁ לָקַחַת חֵלֶק.
שִׂים בְּעֵטִי מִלּוֹת הַלֵּל-
אֲנִי כְּלִי חָפֵץ –
אַךְ שָׁמְרֵנִי מִגַּאֲוָה.
עֲזֹר לִי לִהְיוֹת רַעְיָה אוֹהֶבֶת
לְבַעֲלִי
וְקַשּׁוּבָה לַעֲצָתוֹ,
לְהֵעָנוֹת לִילָדַי
בְּשִׂים לֵב וְאַהֲבָה,
לְכַוֵּן אֶת אַהֲבַת עַצְמִי
לִרְדֹּף שְׁלֵמוּת
וּלְתָמִיד לִמְצֹא שַׁלְוָה.
אַפְצִיר בְּךָ, אֱלֹהַי,
לִשְׁלֹחַ אֶת בְּנֵי אֱנוֹשׁ
בִּנְתִיב הָאַהֲבָה וְהַצְּחוֹק
וְלָתֵת בִּי הַחָכְמָה לִחְיוֹת
עַל-פִּי רְצוֹנְךָ.
הַנְחֵנִי בִּשְׁבִילֵי הַזְּמַן הֶחָדָשׁ,
לַמְּדֵנִי עֲנָוָה
וּבָרֵךְ אֶת יְצִירָתִי.
