The Pendulum

Translation of Pendulum by Benni Nir, z”l

Like the people of Israel
on Remembrance Day
I’m in deep mourning
for the ‘me’ I have lost
but sorrow won’t turn to joy
with the coming of eve.

I don’t know when
the stars will emerge
when the pain will cease.
For me there’ll be no ceremony
to mark the start of celebrations.

What will herald
Independence Day, for me?
Shifting chemicals
or a friend’s concern,
loving arms around me
or a song to touch the soul? 


כְּמוֹ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל

בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן

כָּךְ גַּם אֲנִי נְתוּנָה בְּאֵבֶל כָּבֵד

עַל הָ”אֲנִי” אֲשֶׁר אָבַד לִי.

אֲבָל הַצַּעַר לֹא יֵהָפֵך לְשִׂמְחָה

בְּבוֹא הָעֶרֶב.


אֵינִי יוֹדַעַת מָתַי

הַכּוֹכָבִים יָצְאוּ,

מָתַי הַכְּאֵב יַחֲלֹף.

עֲבוּרִי אֵין טֶקֶס

לְסִמּוּן תְחִילַתָן

שֶׁל הַחֲגִיגוֹת.


מָה יְבַשֵּׂר

יוֹם הָעַצְמָאוּת עֲבוּרִי?

שִׁנּוּי בְּכִיווּן הָרוּחַ

אוֹ דְּאָגָה שֶׁל חָבֵר,

זְרוֹעוֹתָיו שֶׁל אֲהוּבִי,

אוֹ שִׁיר שֶׁיִּגַּע בְּנִשְׁמָתִי?

Share on facebook
Share on twitter
Share on email

Ritualwell content is available for free thanks to the generous support of readers like you! Please help us continue to offer meaningful content with a donation today. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Rituals

Shop Ritualwell - Discover unique Judaica products

The Reconstructionist Network

Reclaiming the Hebrew Goddess and Writing Her Anew

Dive deep into the legacy of the Hebrew goddess! Through thoughtful reflection and inspired creative writing with guided writing prompts, discover where her secrets are hidden and reclaim her for your own. Six sessions starting December 14, 2023.

Get the latest from Ritualwell

Subscribe for the latest rituals, online learning opportunities, and unique Judaica finds from our store.