Avinu Malkeinu: Our Parent, Our Sovereign

 

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנְנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ

Transliteration:

Avinu Malkeynu khoneynu va’aneynu ki eyn banu ma’ashim asey imanu tz’dakah va’khesed v’hoshieynu.

Our Father, our King, teach us how to make this year a new beginning.
Our Mother, our Queen, teach us how to grow from the harshness of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to accept what we must accept.
Our Guide and our Truth, teach us to change what must be changed.

Our Father, our King, teach us how to face disease and death.
Our Mother, our Queen, teach us how to enjoy the gifts of life.
Our Source and our Destiny, teach us how to make peace with our enemies.
Our Guide and our Truth, teach us how we can best help our people, Israel.

Our Father, our King, teach us how we can best help all humanity.
Our Mother, our Queen, let us find pardon for our wrongdoings.
Our Source and our Destiny, let us return to You, wholly and completely.
Our Guide and our Truth, teach us how to help those who are ill.

Our Father, our King, let us write our names in the Book of Life.
Our Mother, our Queen, help us to find meaningful work.
Our Source and our Destiny, help us to find inner freedom.
Our Guide and our Truth, help us to learn how to love.

Our Father, our King, receive our prayers.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good lovers.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good parents.
Our Guide and our Truth, teach us how to be good children.

Our Father, our King, teach us how to be good friends.
Our Mother, our Queen, teach us how to be good Jews.
Our Source and our Destiny, teach us how to be good people.
Our Guide and our Truth, teach us how to be one with Your universe.

Avinu malkeinu (3) haneinu va’aneinu ki ein banu ma’asim
Aseh imanu tzedakah va’hesed (2) Ve’hoshi’einu

Avinu malkeinu (3), grant us justice and bring us salvation,
Grant us justice and loving kindness (2) and bring us salvation.


From the Yamim Noraim supplement of Congregation Mishkan Shalom, Philadelphia.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on email
Email

Ritualwell content is available for free thanks to the generous support of readers like you! Please help us continue to offer meaningful content with a donation today. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Rituals

Shop Ritualwell - Discover unique Judaica products

The Reconstructionist Network

Serving as central organization of the Reconstructionist movement

Training the next generation of groundbreaking rabbis

Modeling respectful conversations on pressing Jewish issues

Curating original, Jewish rituals, and convening Jewish creatives

Count On Telling Your Story: A Ritualwell In-Person Immersion

Join us for Count On Telling Your Story: A Ritualwell In-Person Immersion on Sunday, June 9th. Mix and mingle with old and new friends, enjoy delicious kosher-vegetarian food and engage in a variety of creative, thought-provoking sessions exploring rituals, writing, and art.

Get the latest from Ritualwell

Subscribe for the latest rituals, online learning opportunities, and unique Judaica finds from our store.

The Reconstructionist Network