Translation of Pendulum by Benni Nir, z”l
Like the people of IsraelLit. ''the one who struggles with God.'' Israel means many things. It is first used with reference to Jacob, whose name is changed to Israel (Genesis 32:29), the one who struggles with God. Jacob's children, the Jewish people, become B'nai Israel, the children of Israel. The name also refers to the land of Israel and the State of Israel.
on Remembrance Day
I’m in deep mourning
for the ‘me’ I have lost
but sorrow won’t turn to joy
with the coming of eveEve, according to the book of Genesis, is Adam's wife, the first woman to be created..
I don’t know when
the stars will emerge
when the pain will cease.
For me there’ll be no ceremony
to mark the start of celebrations.
What will herald
Independence Day, for me?
Shifting chemicals
or a friend’s concern,
loving arms around me
or a song to touch the soul?
הַמְּטוּטֶלֶת
כְּמוֹ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל
בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן
כָּךְ גַּם אֲנִי נְתוּנָה בְּאֵבֶל כָּבֵד
עַל הָ”אֲנִי” אֲשֶׁר אָבַד לִי.
אֲבָל הַצַּעַר לֹא יֵהָפֵך לְשִׂמְחָה
בְּבוֹא הָעֶרֶב.
אֵינִי יוֹדַעַת מָתַי
הַכּוֹכָבִים יָצְאוּ,
מָתַי הַכְּאֵב יַחֲלֹף.
עֲבוּרִי אֵין טֶקֶס
לְסִמּוּן תְחִילַתָן
שֶׁל הַחֲגִיגוֹת.
מָה יְבַשֵּׂר
יוֹם הָעַצְמָאוּת עֲבוּרִי?
שִׁנּוּי בְּכִיווּן הָרוּחַ
אוֹ דְּאָגָה שֶׁל חָבֵר,
זְרוֹעוֹתָיו שֶׁל אֲהוּבִי,
אוֹ שִׁיר שֶׁיִּגַּע בְּנִשְׁמָתִי?
