Kiddush Over Wine

Traditional Masculine Blessing

 

בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן

Barukh Atah Adonay Eloheynu Melekh ha’olam borey p’ri hagafen.

Traditional Feminine Blessing

 

     בְּרוּכָה אַתְּ יָהּ אֱלֹהֵינוּ רוּחַ הָעוֹלָם בּוֹרֵאת פְּרִי הַגָפֶן

B’rukha At Yah Eloheynu Ruakh ha’olam boreyt p’ri hagafen.

You are blessed, Our God, Spirit of the World, who creates the fruit of the vine.

Non-gendered Blessing

The following alternative kiddush was written by Marcia Falk, a prominent Jewish feminist liturgist. Her blessings avoid the problem of God’s gender because they do not reference God as a person-like being. In addition, they locate the power of blessing with the people (“Let us bless” rather than with God’s inherent blessedness (“Blessed are you”)

 

נְבָרֵךְ אֶת עֵין הַחַיִּים מַצְמִיחַת פְּרִי הַגָפֶן

N’vareykh et Eyn Hahayim matzmikhat p’ri hagafen.

Let us bless the Source of Life that ripens the fruit on the vine.


Excerpted from The Book of Blessings: New Jewish Prayers for Daily Life, the Sabbath and the New Moon Festival; Harper, 1996; paperback edition, Beacon, 1999; © 1996 Marcia Lee Falk. Used by permission of the author. www.marciafalk.com

 

Ritualwell content is available for free thanks to the generous support of readers like you! Please help us continue to offer meaningful content with a donation today. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Rituals

Shop Ritualwell - Discover unique Judaica products

The Reconstructionist Network

Jewish Art as
Self-Defense

Join Black, Queer Jewish artist Ayeola Omolara Kaplan for a deep dive into creating artwork informed by Jewish social justice work. 

Four sessions, starting Feb. 28th

Get the latest from Ritualwell

Subscribe for the latest rituals, online learning opportunities, and unique Judaica finds from our store.