Yesh Kochavim: There Are Stars

Found In: Funeral & Burial

By Hannah Szenes | Poem

יש כוכבים
שאורם מגיע ארצה רק כאשר הם עצמם אבדו ואינם

יש אנשים
שזיו זכרם מאיר כאשר הם עצמם אינם יותר בתוכנו

אורות אלה –
המבהיקים בחשכת הלילה – הם שמראים לאדם את אורות הדרך

Yesh kochavim
she’oram magi’a artzah rak ka’asher heym atzmam avdu v'eynam.

Yesh anashim
she-ziv zichram me’ir ka’asher heym atzmam einam od bitocham.

Orot eyleh –
ha-mavhikim bi-cheshkat ha-laila – heym shemarim la'adam et ha-derech.

There are stars
whose light reaches the earth only after they themselves have disintegrated
and are no more.

And there are people
whose scintillating memory lights the world after they have passed from it.

These lights –
which shine in the darkest night – are those which illumine for us the path.

        -- Translator unknown