Traditional Sephardic Mishebeirach for Naming a Daughter

Found In: Covenant & Naming Rituals

Tags: Sephardi, naming

Prayer
Masculine:

מי שברך אמותינו שרה רבקה רחל ולאה ומרים הנביאה ואביגיל ואסתר בת אביחיל הוא יברך את הנערה הזאת ויקרא שמה בישראל __________ בת  ___________ ן _____________  במזל טוב ובשעת ברכה. ויגדלה בבריאות שלום ומנוחה לתורה לחופה _____________ולמעשים טובים. ויזכה את אביה ואת אמה לראות בשמחתה בבנים ובנות עשר וכבוד דשנים ורעננים ינובון בשיבה וכן יהי רצון ונאמר אמן

Mi sheberach I'moteinu Sarah, Rivkah, Rachel v'Leah u Miryam han'viah, v'Avigayil v'Ester bat Avichayil hu y'vareich et ha na'arah haimah hazot vayikare shmah b'Yisrael _________ bat_________ v' __________

B'mazal tov uvisha'at bracha. Vigadlah bivriut shalom umnuchah l'torah ul'chupah ul'ma'asim tovim. V'yzakeh et aviha v'et imah lirot b'simchatah b'vanim uvanot, osher v'chavod dshenim v'ra'ananim yinuvun b'seyvah v'khen y'hi ratzon v'nomar amen.

Feminine:

מי שברכה אמותינו שרה רבקה רחל ולאה ומרים הנביאה ואביגיל ואסתר בת אביחיל היא תברך את הנערה הזאת ויקרא שמה בישראל __________ בת _____________ ו_____________ במזל טוב ובשעת ברכה. ויגדלה בבריאות שלום ומנוחה לתורה לחופה ולמעשים טובים. ותזכה את אביה ואת אמה לראות בשמחתה בבנים ובנות עשר וכבוד דשנים ורעננים ינובון בשיבה וכן יהי רצון, ונאמר אמן

Mi she'bercha I'moteinu Sarah, Rivkah, Rachel v'Leah u Miryam han'viah, va' Avigayil v'Ester bat Avichayil hee t'vareich et ha naarah ha n'imah hazot v v'yikrei sh'mah b'Yisrael _________ bat_________ v' __________

B'mazal tov uvisha'at bracha. Vigadlah bivriut shalom umnuchah l'torah ul'hupah ul'ma'asim tovim. V'yzakeh et aviha v'et imah lirot b'simchatah b'vanim uva'noht, osher v'chavod dshenim v'ra'ananim yinuvun vsayvah v'chein y'hi ratzon v'nomar amen.

May God Who blessed our mothers
Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah,
Miriam the Prophet and Avigayil
bless this beautiful little girl
and let her name be called in Israel
Daughter of ________and ____________
at this favorable moment of blessing.
May she be raised in health, peace, and tranquility
To study Torah
To stand under the chupah (if that is her choice)
To do good deeds.